Dark.Shadows.2012. This subtitle is made by fogFrog (at) seznam.cz, downloaded by urfan mp from a czech website
LIVERPOOL 1760
Říká se, že krev je hustší než voda.
Definuje nás,
spojuje nás, je naším prokletím.
Pojď, drahoušku, půjdeme. Jdeme, Barnabasi.
Pro někoho krev znamená život v bohatství, ve výsadách.
Pro jiné...
je to život v porobě.
Angelique,
kolikrát ti mám říkat, abys na něj nezírala.
Pamatuj si, kde je tvé místo.
Když jsem byl chlapec, vzal nás náš otec do Nového světa,
abychom rozšířili naše rodinné impérium.
Do divokého Maine jsme přivezli anglický průmysl
a vybudovali jsme rybářský byznys,
jaký ještě Amerika neviděla.
-O ROK POZDĚJI -Muž má být pyšný na to, co vybuduje.
Ale pamatuj si Barnabasi,
jediným skutečným bohatstvím je rodina.
Jak se náš podnik rozrůstal, rozrůstalo se i město Collinsport
a my jsme se rozhodli zapustit kořeny nadobro.
Následujících 15 let jsme budovali svůj milovaný domov:
Collinwood.
Ale ne každý však sdílel náš rodinný úspěch.
Je t'aime.
Řekni mi: "Miluju tě, Angelique."
"Chci tě."
Angelique, drahá, je mi to líto,
ale to bych ti lhal.
Nechť bohatství a moc pominou, arogantní tvorové nechť zahynou.
Přesvědčen, že smrt rodičů nebyla náhoda,
začal jsem být posedlý černou magií a prastarými kletbami.
Hle nad branami pekel...
našel jediné písmeno.
Písmeno oslavující Satanovo pravé jméno.
Mefistofeles.
Ale i onehdá v době mého hlubokého žalu nebylo všechno černé.
Protože jsem našel svoji jedinou pravou lásku.
Slibte mi, že spolu zůstaneme na věky.
Bůh je mi svědkem, Josette.
Slibuji.
Ze všech sloužících, kterými jsem mohl pohrdnout,
ze všech srdcí, která jsem mohl ranit,
jsem si vybral to s tajemstvím.
Vybral jsem si čarodějnici.
Pakliže jinou vyvolí a srdce své jí dá,
kouzlo raněné způsobí:
Co miluje,...
smrt má.
Zasažená kletbou Angelique vydala se moje milovaná Josette
bezmocně na Vdovský vrch. Kde skokem dolů již spousta
zoufalých duší hledala útěchu ve smrti.
Josette!
Pomoz mi.
Josette!
Co jsi to učinila?!
Angelique mě proměnila v upíra,
aby moje utrpení nikdy nedošlo konce.
Tady je ten netvor.
Když Angelique došlo, že jí nebudu nikdy patřit,
poštvala proti mně obyvatele města
a odsoudila mě k tomu, abych trpěl se svou trýzní sám,
v temnotě...
-Pusť mě. -...navždy.
Říkám ti, pusť mě!
Pusť mě ven!
DARK SHADOWS / TEMNÉ STÍNY
HLEDÁ SE VYCHOVATELKA DO ZÁMOŽNÉ RODINY V MAINE
Dobrý den, jmenuji se Maggie Eva...
Dobrý den, jmenuji se Victoria Wintersová.
Prosím, říkejte mi Vicky.
Takže...
Odkud jsi, Veroniko?
Z New Yorku. A jsem Victoria.
"A jsem Victoria." Já tu holku žeru, lidi.
New York, to je jízda, co?
Asi jo.
A co takovou dívku jako ty přivádí do takového zapadákova?
Dávný přítel.
-Zlom vaz. -Hezký den.
Opatruj se, Veroniko.
Dobrý den, já jsem Victoria Wintersová.
Blahopřeji.
Jdu za paní Stoddardovou kvůli té pozici guvernantky.
Jo, očekávali jsme vás.
Pojďte.
Omlouvám se, že jsem vás nevyzvedl na nádraží.
Naše vozidlo se nám lehce porouchalo.
A paní Elizabeth nechce utrácet za opravu.
Je to tu překrásné.
Zkuste tu ale utírat prach.
Tohle místo bylo navrženo pro stovku sloužících,
teď jsem tu jen já.
A paní Johnsonová.
Ta je užitečná jako kbelík beze dna.
Stejně...
Ne každá rodina má takovýhle dům.
Či snad celé město po nich pojmenované.
Cože to?
Collins? Collinsport?
To mě nikdy nenapadlo.
Kdo to je?
Barnaby nějak.
Někdo jménem Barneb.
Někdo kdysi dávno hodně důležitej.
Kdy ještě byli velice zámožná rodina.
Barnabas.
Jmenoval se Barnabas Collins.
Byl to jeden z nejušlechtilejších mužů, jakého tahle rodina kdy měla.
Vítejte na Collinwoodu.
Představte si nás v lepších časech.
Dům má kolem 200 pokojů. Většina se nevyužívá.
Abychom ušetřili za topení.
Staré křídlo už ani nevyužíváme.
Sedněte si.
Taky nás tu je jen sedm.
Moje dcera Carolyn a já, můj bratr Roger a jeho syn David,
Willie, kterého už znáte,
paní Johnsonová a doktorka Hoffmanová.
Která se asi vyspává z jedné ze svých pověstných kocovin.
A kde je Davidova matka, jestli nevadí, že se ptám.
Laura se ztratila na moři,
když Davidovi bylo pět.
Poměrně těžce se vyrovnává s jejím... odchodem.
Přivedla jsem sem na měsíc dr. Hoffmanovou, aby s ním pracovala.
To bylo před třemi lety.
Pokud by vám to nevadilo,
měla bych pár otázek, které nebyly v dotazníku.
Jistěže.
Co říkáte na prezidenta?
Nikdy jsem ho nepotkala.
Na válku?
Nedívám se na televizi.
Myslíte si, že by měla být pohlaví rovnoprávná?
Bože chraň!
Muži by se pak nedali zvládnout.
Myslím, že spolu budeme vycházet, slečno Wintersová.
Vicky. Prosím, říkejte mi Vicky.
Carolyn.
Carolyn, tohle je slečna Wintersová.
Vy jste z New Yorku.
Ano.
Jaký je Manhattan?
Až mi bude 16, budu tam bydlet.
Carolyn si myslí, že jí to dovolím.
A máma si myslí, že i přesto neodejdu.
Takže vy jste přišla hlídat toho cvoka.
Co jsem ti o používání toho slova říkala?
Přišla jsem učit Davida.
Hodně štěstí. Ty ostatní nezvládly ani týden.
-Slečno Wintersová... -Prosím, říkej mi Vicky.
NEVSTUPOVAT
Šup, šup, Willie. Hlady už šilhám.
Bože chraň, jestli je to další vysušená pečeně.
Kdo to je?
Slečno Wintersová, tohle je můj bratr Roger.
Rogere, slečna Wintersová bude Davidova nová vychovatelka.
Prosím, říkejte mi Vicky.
Ráda vás poznávám.
Jo. Jo.
Já rád poznávám vás.
Vy jste lhářka.
Já to dokážu odhadnout, víte.
Jen z obličeje.
Ten váš říká...
"Vypadám sice sladce,
ale mám tajemství.
Tajemství, ze kterých vstávají vlasy hrůzou na hlavě."
Nech ji na pokoji, Julie.
Vy jste ta doktorka.
Jo a vy jste ta chůva.
A ona ta mrcha.
Zlatíčko, jak se máme my holky někam dostat, když si pořád dáváme nálepky.
Takže... Vicky.
Odkud po- Carolyn! Můžeš, prosím tě, ten kravál ztišit?
Davide, tohle je Vicky. Bude tvojí novou vychovatelkou.
Zkazila jsi to.
Chtěl jsem ji postrašit.
Sakra, Davide! Co jsem ti říkal o střihání děr do prostěradel?
Jde o egyptskou bavlnu.
Chtěl jsem tě postrašit. Bála ses?
Krve by se ve mně nedořezal.
Nemusíte být na něj hodná, protože je švihlej, víte.
Carolyn.
-Carolyn se osahává a kňučí u toho jako kotě. -Davide!
-Ty šmejde! -Carolyn! To by stačilo. Oba.
Jestli se mohu zeptat, v čem podnikáte?
Mořské plody, slečno Wintersová.
Ve městě máme konzervárnu. A ještě pár rybářských lodí.
Šrot, který si nikdo nepronajme. A pod jednou z nich leží Davidova matka.
Carolyn, běž k sobě do pokoje.
Každý tady kolem něj chodí po špičkách a nikdo se nezeptá, jak se cítím já!
Nezemřela.
-Nemohla. -To stačí, Davide.
Ano, David věří, že jeho matka je tak nějak...
cyklicky nesmrtelná. Je to vlastně fascinující.
Cítím ji.
Mluví ke mně.
Neustále.
Nuže,...
myslím, že duchové jsou jen lidé, kteří se přesunuli do jiné dimenze než je naše,
a myslím, že prostě někteří lidé mají dostatečně silné antény je zachytit.
-Vlastně existuje vědecká studie, která potvrzuje... -Děkujeme, slečno Wintersová.
Davide, vylekal jsi mě.
Připravuješ se na Halloween?
Přichází.
Na něco jsme narazili.
Odhrabeme to.
Co to sakra je?
Plynovod?
Nemělo by tu nic být.
To si děláte srandu.
Přines kleště.
Utíkejte!
Velmi se omlouvám,
ale nedokážete si představit, jakou mám žízeň.
Mefistofeles!
PŘES MILIARDU OBSLOUŽENÝCH
Zjev se Satane! Nesnaž se mě oklamat svou zvláštní září.
Zvláštní to povrch.
Co to jest?
Blíží se nějaký přízrak.
Oči samotného ďábla, který si pro mě přichází, aby mě odvedl k mému soudu.
Vem si mě, Lucifere.
Moje duše je připravena!
Blbče!
Můj milovaný Collinwoode.
Co to s tebou provedli!
Potopil bych se na dno a už nevyplaval,
ale oceán není whisky a já nejsem kachna,
a pít budu tedy dál a věřit ve štěstí...
Ahoj, dýně.
Neboj se, opilče.
Nic se ti nestane, když mi řekneš vše, co chci vědět.
Tady je všechno, co chcete vědět.
Dívej se na mě, špíno.
Dívej se mi do očí.
A zjev mi své nejniternější myšlenky.
Probuď se.
Výborně.
Tak, teď mi řekni.
Collinsova rodina...
zde stále přetrvává?
Jo. Jsou čtyři.
Nebesa, díky.
-Prosím pěkně, jaký je měsíc? -Říjen. Proto ty dýně.
Jaký je rok?
72. Moment. 71.
Jo, 1972.
1972?
Slyš, obyvatele budoucna, budeš mým věrným služebníkem,
dokud tě ze služby nepropustím.
Takže, co bude první, pane?
Očistíš mě, mizero.
A pak mě odvedeš za přeživšími Collinsovými, o kterých jsi hovořil.
Jasně.
Viděl jsi někdy takovou vznešenost?
Každý den.
Perfektní svazek evropské elegance...
a amerického podnikání.
Devět nejlepších řezbářů z celého širého světa
přišlo o prsty, údy i život
při vyřezávání těchto velkolepých pilířů.
A všichni to považovali za přiměřenou oběť, tím si buď jist.
A ta bohatost a spletitost tohoto grandiózního lustru.
Takový lze najít jen v šlechtických palácích.
A krb!
Celý vytesaný z nejlepšího carrarského mramoru
z italské Florencie.
Každé spojení má v sobě jednu perlu.
Vy jste sťatej nebo co?
Pokusili se mě stít, má drahá. Nezabralo to.
Odkdy je povolen vstup na panství lehkým děvám?
Carolyn,
dívej!
Ano, obdivuhodné, že?
Stojí za každou hodinu, co jsem stál modelem.
Promiňte, jmenuji se Barnabas Collins.
Já jsem David Collins. My jsme-
Příbuzní?
Vzdáleně, mohli bychom říci.
Rád vás poznávám, mladý pane Davide.
Děti!
Běžte od toho pána.
Říká, že se jmenuje Barnabas Collins.
A jsem si jistá, že mě označil za štětku.
To stačí, Carolyn.
Na slovíčko, prosím.
Jestli je to nějaký vtip. Tak řekněme, že se podařil.
Jestli jdete po penězích, tak je mi líto, ale byl jste špatně informován.
Ale ať už jste kdokoliv, neopovažujte se ještě někdy přiblížit k dětem. Je to jasné?
Vaše oddanost rodině...
je obdivuhodná, madam.
A vaše nedůvěra,...
pochopitelná.
Objeví se cizinec,...
který tvrdí,...
že je vzdálený příbuzný.
Zpochybňování motivu je očekávatelné.
Jako Collinsová,
jste jistě obeznámena s temnotou, která sužuje naši rodinu.
Myslíte naše prokletí.
Čarodějnice, duchové a upíři.
Mýty.
A jako mnoho před vámi...
předpokládám, že jste tu, abyste jich nás zbavil.
Za nějaký obnos, samozřejmě.
Mohu prokázat, že se liším.
Zaprvé, nepřišel jsem za vidinou peněz,
ale spíše je poskytnout.
Za druhé.
Znám toto panství jako své vlastní tělo.
Každý koutek,...
každý roh,...
každé tajemství.
Tam si schovávám macramé.
Jak hanebně nepatřičné užití.
Působivé.
Ale mnoho starých domů má tajné místnosti.
Doufám, že máte za třetí.
Vskutku. Řekněte mi,...
co víte o Barnabasovi Collinsovi?
Vlastně jen legendy.
Byl sebevědomý a silný,
obdivován všemi.
Ale věřil, že je naše rodina prokletá.
A když byli jeho rodiče zabiti, zešílel.
Začal trvat na tom, že ho čarodějnice změnila v upíra.
A co se povídá o jeho smrti?
Nic.
Alespoň si nic nevybavuji.
To proto, madam,...
že nikdy nezemřel.
Já
jsem
Barnabas Collins.
-To znamená, že jste- -Upír, madam. Ano.
Žel Bohu.
Ale mnohem důležitější je, že jsem také Collins.
A čestně slibuji, že ani vy ani nikdo jiný pod touto střechou
se musí obávat mého prokletí.
Můj otec miloval tajné chodby a skrýše.
Jako chlapec jsem si vzal za úkol všechny najít.
Ale tahle, tahle byla vždycky mou nejoblíbenější.
Často říkával: "Rodina je jediným opravdovým bohatstvím."
Ale očividně,...
neměl nic proti i jiným bohatstvím.
Pane Bože!
Celé ty roky jsme seděli na penězích.
Vězte:
Mám v úmyslu zůstat.
Chci být znovu součástí této rodiny.
Pod jednou podmínkou.
Ano?
Slibte mi, že tohle, tohle všechno,
naprosto všechno, zůstane naším tajemstvím.
Staniž se.
Partneři?
Vítejte doma, Barnabasi Collinsi.
Byl jsem probuzen
žlutou saní s železnými zuby.
Čelil jsem obrovskému písmenu M osvíceného tisíci luceren.
Nebude tu s námi napořád, že ne?
Mně se líbí.
Ano, jsem si jistá, že v Anglii je všechno jiné.
Takže, Barnabasi,
čím se vlastně tam u vás živíte?
Rodina Collinsových vždy podnikala v rybářství.
Ale po 200 letech přemýšlení, jsem se rozhodl věnovat veškerou energii
rodině.
Chce říct, že se to zdálo jako dvě století.
Brýtro.
Kdo to k čertu je?
Dr. Hoffmanová, tohle je náš vzdálený příbuzný,
Barnabas Collins.
Třetí.
Barnabas Collins třetí, který za námi přijel z Anglie.
Barnabasi, tohle je dr. Julia Hoffmanová.
Pane na nebi,
žena lékař!
Jaká to doba!
To myslí vážně?
Myslím, že je jen unaven z té dlouhé cesty.
Vidím, že jste byli tak zoufalí, že jste prodali cenné rodinné stříbro.
Jak jste na to přišel? Tohle jsou přesné repliky.
Kdyby tato vidlička byla ze stříbra, moje ruka by vzplála v plamenech při jediném dotknutí.
Ano, ano, zmínil jste se, že máte ošklivou alergii na kovy.
Každopádně, podnik je v troskách.
Panství se tam blíží.
Nuže, já jsem se vrátil. A brzy se také...
vrátí naše bohatství.
Hodně štěstí. Angie má smlouvu s většinou rybářů v Maine.
-Angie? -Angel Bay.
Ovládají snad všechny přístavy na východním pobřeží.
Tam tedy povedou mé první kroky. A s vaším požehnáním
navrátím našemu rodinnému podniku jeho zašlou slávu.
Josette.
To je Vicky. Věří v duchy jako já.
Dobrý den.
Jsem okouzlen.
Jistě jim nedovolujete vás oslovovat Vicky.
Jméno jako Victorie je tolik nádherné,
že bych nedokázal vynechat jen jediné písmeno.
Jo, jasně.
Tam u vás možná peníze rostou na stromech,
ale tedy je to trochu složitější.
Netrapte se mými metodami. Rád bych hned viděl továrnu.
Jak rychle připravíte koně?
Nemáme koně.
Máme chevrolet.
Zdravím Angie! Mějte hezký den!
Dobré ráno, Angie!
-Angie! -Dobré ráno!
U jednoho podavače se porouchala spojka.
Bude to trvat dvě hodiny, než to opravíme.
Udělejte z toho hodinu.
Trochu to tady rozpohybujte. Jako by tady všem uletěly včely.
Popravdě, jsou asi vyděšeni z toho, co se stalo včera v noci.
-Co tím myslíte? -Neslyšela jste?
Dneska ráno našli 11 mrtvých dělníků nedaleko devítky.
-Nuže, nehody se stávají. -To nebyla nehoda.
Nějaký maniak jim rozpáral krky.
Kde přesně u devítky?
No jo! Slyšel jsem vás už 21krát předtím.
Jen se nezblázněte!
Budu se snažit.
Chtěla bych si prosím promluvit s Barnabasem Collinsem.
No, on je... S kým že to?
Ale, myslím, že víte s kým.
Černé vlasy, pohledné rysy, nezvyklé oblečení potřísněné krví.
Páni, tady to šlo všechno k čertu, že?
Přesně, kam to patří.
Ty musíš být Carolyn.
Roste z tebe lvice salónů, co?
Angelique!
Elizabeth!
Vypadáš dobře.
A čemu vděčíme za tuto návštěvu?
Jdu jménem městské rady přivítat nový přírůstek do Collinsportu.
Obávám se, že spí.
Během dne? Divné.
Co to bylo za příšerné bouchání?
Barnabasi, máme hosta.
Omlouvám se, madam. Právě jsem povstal.
-Musím vypadat příšerně, slečno... -Dobrý den, Barnabasi.
Já jsem Angie Bouchardová.
Jistě, že jste.
Víte, co bych s vámi nejraději udělal?
Mohu se jen domnívat.
Rád bych si s vámi promluvil v salóně, s vaším svolením,
Elizabeth, omluvíte nás?
Jak se opovažuješ znesvětit moje panství svými ohav-
Jsi to opravdu ty.
Jak se opovažuješ přiložit své zlolajné rty na mé.
Vzpomínám si, že tohle místo bylo méně depresivní.
Taky si vzpomínám, jak jsme si spolu užili spoustu zábavy...
tady,
a...
tady.
Máš vůbec ponětí, čím jsem si kvůli tobě prošel?
Zabila jsi ženu, kterou jsem miloval,
-a proměnila mě v tohle odporné stvoření. -Ale Barnabasi, prosím tě.
Byl jsem 200 let zavřen v rakvi!
-Nepřeháněj. Bylo to jen 196 let. -Byla to věčnost.
Měl bych tě obvinit z čarodějnictví a nechat tě upálit na hranici.
Barnabasi, ty sladký chudáčku, věci se během toho, co jsi si dáchnul, změnili.
Můj Angel Bay je teď můj Collinsport.
Takže to ty jsi ta, která poslala podnik Collinsů do paďous.
Zbožňují mě tady. Jsem jediná velká ryba
-v tom jejich malém rybníčku. -Bylo by tomu tak,
kdyby dobří obyvatelé Collinsportu věděli, že jejich milovaná Angie
je nevěstka Belzebubova?
Opravdu si myslíš, že by někdo věřil jedinému slovu?
Já jsem významnou členkou této obce už dvě stě let.
V té či oné formě.
Možná sis změnila jméno, ale sukubou satanovou jsi zůstala.
Hampejznice ďáblova, sprostá...
Lidé v Collinsportu teď zbožňují mě.
A ty jsi pro ně jen cizinec bojící se slunce.
Vítej zpět mezi stíny, Barnabasi Collinsi. Stýskalo se mi.
Angel Bay!
Už sama nestoudnost toho jména přináší do mých úst pachuť zvratků.
Vždycky jsem věděla, že je na Angie něco divného.
-Ale čarodějnice? -Vskutku.
Ale čarodějnice, která mě bytostně nenávidí.
Nenávidí? Ne. Kdyby vás nenáviděla, tak by vás zabila.
Ne. Kletba potřebuje oddanost.
Proč musím já sám nést na bedrech shnilý plod
našeho prokletého rodinného stromu?
Moji rodiče,...
vzati.
Moje láska jediná,...
vzata.
A co jste udělal?
Pokusil jsem se vzít si život skokem z útesu.
Bohužel bezvýsledně.
Akorát...
jsem se stal upírem.
Začal jsem zabíjet nevinné lidi z města.
Ano.
Ale také jste udržoval rodinný podnik v chodu.
A snažil jste se udržet panství před zchátráním.
Ano.
-Ano. To jsem udělal. -Bojoval jste dál, Barnabasi.
Svým šíleným a zkroušeným způsobem jste se nevzdal,
dokud vás neodtáhli a nezavřeli do železné rakve,
-aby vám zabránili bojovat. -Mankote, máte pravdu.
Bojoval jste dál, protože to máte v krvi.
-V naší krvi, madam! -A teď máte příležitost bojovat znovu.
A bojovat budu!
KŘEHKÉ
NEKLOPIT
Co je tohle za čáry?
Předstup, malá pěvkyně!
ERICH SEGAL: LOVE STORY
COLLINSOVA KONZERVÁRNA
HOSPODA U MODRÉ VELRYBY
Potřebujete rybáře? Musíte nejdříve získat Silase Clarneye.
Poslouchají ho všichni kapitáni od Bar Harboru po Boston.
Říká se mu Kmotr z Grand Banks.
Kapitán Clarney?
Kapitáne Clarney, představuji vám Barnabase Collinse.
Collins?
A...
A co mi tak chtějí Collinsovi říct?
Chci vám nabídnout kontrakt.
Mám kontrakt.
S Angel Bay.
A když vám řeknu, že vám dám lepší...
Tak vám řeknu, pane Collinsi, že se máte jít bodnout.
V naší profesi je něco, čemu se říká loajalita.
Chápu.
Pane Clarney.
Práce pro Angel Bay vás začala už nudit.
Vlastně byste se raději zaprodal Satanovi,
než prodal další rybu Angelique Bouchardové. Rozumíte mi?
Ano,...
rozumím.
Výborně.
A teď...
Byl byste tak laskav a představil mě svým kolegům?
Barnabasi, proč civíte do Carolynina pokoje?
Co je támhleto za věc?
Lampa.
Vypadá to jako urna pulzující krve.
Myslím, že je čas, abyste navštívil moji ordinaci, Barnabasi.
Víte, kdo je psychiatr?
Žel, toto slovo je mi cizí.
Řekl bych, že jde o nějaký druh americké delikatesy.
Je to lékař specializující se na poruchy mysli.
Já jsem psychiatr.
Takže,...
kde jste se narodil?
-V Liverpoolu. -Jak byste mi ho popsal?
Nečistý.
Vzduch vás rdousí sazemi a ulice páchnou po vylitých nočnících.
Vzduch je prosáklý pachem moči.
Máte nějaké zkušenosti s hypnózou?
Ano. Považuji ji za velmi užitečnou.
Souhlasím.
Víte,...
občas si vytváříme fantaskní světy,
abychom vymazali ošklivé vzpomínky z naší minulosti.
A hypnóza pomáhá se přes ně dostat.
Já ji používám pro jiné účely.
Mohu vás zhypnotizovat, Barnabasi?
Madam,
věřím, že je to zhola nemožn...
Výborně.
A teď,...
bych byla ráda, kdybyste mi řekl pár věcí.
Upír?
Nekřič tak.
O čem to proboha mluvíš?
Ale, ušetři mě toho. Měla jsem ho pod hypnózou celé hodiny.
Barnabase?
Víš, Elizabeth, existuje bod, kdy všechny
představy zmizí, ale ty jeho se ani nehly. Řekl mi všechno!
Včetně toho, že o jeho tajemství víš od té chvíle, kdy přijel.
-Proč jsi nic neřekla? -Chránila jsem děti.
A proto jsi tady ubytovala upíra?
Víš, že se mi přiznal, že zabil ty stavební dělníky?
-Je to vrah! -Je to Collins a dobrý muž.
Kombinace dnes tak ohromně vzácná.
Jistě. Málem jsem zapomněla. Rodina, která nemůže pochybit.
Víš, Julie, jsem překvapená. Myslela jsem, že lékařce jako ty,
se bude zdát fascinující.
Jistě.
Medicínsky, psychologicky a fyzicky je velmi fascinující.
Proto jsem přišla za tebou a ne na policii.
Tak se nech fascinovat, Julie.
A jestli máš tuhle rodinu ráda anebo si jí alespoň trochu vážíš,
tak o tom budeš mlčet.
Není mi příjemné, s vámi o tom mluvit.
Neboj se, mé dítě. Jen hledám rady,
jak se dvořit dámě z této doby.
Země.
A kdo by mi mohl poradit lépe, než žena tvého věku?
Kolik ti je, smím-li vědět?
Patnáct.
Patnáct a žádný manžel!
Měla bys své boky začít používat, než tvé lůno zcela seschne.
Jste divnej.
Ale myslíš, že jsem příliš divný pro ženu této... země?
Očividně myslíte Vicky.
Má ty nejplodnější boky, na jakých můj zrak kdy spočinul.
Jste strašně divnej.
Opravdu si to myslíš?
Jste škrobený, způsobný a staromódní.
A Victoria,...
ona není způsobná?
Ráda předstírá, že ji bere rock'n'roll.
Ale spíš je na Tesaříky.
Chceš říci, že pracovníky se dřevem v zálibě má?
Tesaříci jsou muzikanti, trdlo.
Ach, hudba...
Ano, soudobou hudbu mám poměrně rád.
"Jsem hráč,
jsem smíšek,
jsem milovník,
jsem hříšník.
svoji píseň...
hraji ve slunci..."
Kéž by Shakespeare byl tak výmluvný.
Jasně.
Jestli ji chcete získat, tak musíte změnit svůj přístup.
Zbavte se toho divného swingujícího Londýna a bavte se s nějakýma normálníma lidma.
Víte, co je na tý válce dobrý?
-Co? -Nic.
Ne, ne, poslouchejte.
Na týhle válce je dobrý, že je tak ošklivá,
že bude úplně poslední.
-No jo... -Jo, poslední.
A tuhle poslední válku, uprostřed které jsme,
kdo ji vyhraje?
Mír vyhraje.
Mír vyhraje každou válku.
Mluvíte o míru.
Já jsem posledních dvě stě let strávil zavřený v rakvi
zírající do pohlcující prázdnoty,
do temných stínů lidské duše.
Tohle je síla, kámo.
Páni!
Ty jsi v tom dvě století?
Vskutku.
Ale domnívám se, že za dobrým účelem.
Protože věřím, že jsem našel svoji pravou lásku.
Nevím však, jak si získat její láskyplnou přízeň.
Bojím se, že v jejích očích jsem jen pouhá relikvie.
To přesně říkají o nás.
Tam, odkud jsem,...
lásku ženy získáte tím, že dáte peníze jejímu otci.
Nebo ovce.
A jestli je ta láska opravdu vroucí,
tak možná darujete kombinaci obou.
Ženám na penězích nezáleží.
Nebo na ovcích.
Jste si naprosto jistá?
Láska.
Holky jdou po lásce, kámo.
-Jo. -Jo. -Přesně.
Ano.
Připomnělo mi to větu z úžasného románu Ericha Segala "Love Story".
Milovat znamená se nikdy neomlouvat.
-Překrásné. -Páni.
Nicméně, vězte, že je mi upřímně líto,
že vás teď...
musím všechny zabít.
Jasně.
Ne, je to geniální.
Teoreticky tedy.
Sérií transfúzí zkusíme vyčistit vaši krev.
A moji duši spolu s tím.
Měla bych vás varovat, Barnabasi, je jen malá naděje, že to zabere.
Tohle se zrovna na medicíně neučí.
Musíte věřit, doktorko.
Když se z člověka může stát netvor, může se z netvora stát člověk.
Proč se ale stát člověkem, Barnabasi?
Proč se vzdát věčného mládí?
Podívejte se na mě.
Každý rok ztratím půlku krásy a jsem dvakrát tak opilá.
Jestli je to pravda, madam,
musela jste být to nejkrásnější
stvoření všech dob.
Barnabasi,
jste obeznámen s konceptem důvěrnosti mezi lékařem a pacientem?
Ne.
Ale mohla byste být tak laskava a zasvětit mě do něj.
Dobře.
Barnabasi!
Victorie!
Vadilo by vám, kdybych se k vám přidala?
Ne, nic mě neudělá šťastnějším.
-Vyšla jste si na procházku? -Vlastně hledám Davida.
Kdo ví, kam se zaběhl tentokrát. Budeme rádi, když ho najdeme do Vánoc.
Je to hodný hoch. Zvídavý a bouřlivý jako jsem býval já.
Vzhlíží k vám.
Sotva mluvíme o ničem jiném než o vás a jeho matce.
Věříte, že ji vidí a mluví s ní?
Část mě si myslí, že je to jen osamělý chlapec hledající útěchu.
Část mě si myslí, že na světě jsou věci, kterým nerozumíme.
Věci jako kouzla, smrt, osud.
Ale jestli je šťastný, co na tom, čemu kdo věří?
Výmluvně řečeno.
Možná to moc řešíme, Angie.
Dali do pucu konzervárnu a zrenovovali dům. A co?
Pořád máme pevně v rukách 95 % lovných oblastí na Grand Banks.
Má pravdu.
Pro náš podnik to nic neznamená.
Nic to neznamená?
Nic to neznamená!
Moje praprabička založila Angel Bay,
aby ukázala těmhle Collinsovým,
že jim voda nepatří.
Že nad námi nemohou ohrnovat nos.
Ženy Bouchardových přes dvě století otročily,
obětovaly své životy, aby vybudovaly tento podnik.
Takže to něco znamená, pánové.
A ať se propadnu, jestli nechám ty mizery, aby to vše zničili.
Sjednejte nám schůzku.
Prodat ti to?
Nikdy!
Vzkříšení rodinné cti nelze penězi vyčíslit.
Zkusím to.
ŠEK NA 1.750.000 $
Netušil jsem, že mé obchodní dovednosti ti přivádí takové křeče.
Hypnotizování rybářů, nejsou obchodní dovednosti, Barnabasi.
Tohle jsou moje podmínky.
A teď moje podmínky.
Táhni hezky do pekel a promptně, prosím.
A nechť tam sám Asmodeus saje...
z tvého zkaženého prsu.
Už nikdo nemluví jako ty, Barnabasi.
Ano, vskutku.
Připouštím, že tato doba mi zůstává zahalena tajemstvím.
Řekni mi jeden dobrý důvod, proč bych tě neměl hned zabít.
Protože bych tě zabila, kdybys to zkusil.
To je nemožné.
Na to je zapotřebí soucit.
Místo toho jsi ze mě učinila zrůdu.
Oba jsme zrůdy, Barnabasi.
Dvě velké ryby v mrňavounkatém rybníčku.
Takže...
Buď, můžeme bojovat, dokud jeden z nás nezemře,
nebo...
můžeme...
společně políčit na malou rybičku.
Budu upřímná. Asi tak prvních sto let jsem se na tebe opravdu zlobila.
Jistě, bylo zábavné se dívat,
jak se tvoje rodina svíjí a kroutí
jako mravenci pod lupou.
A ano, bylo pěkné být zbožňována,
zatímco Collinsovi se řítili do propasti,
a zbohatnout vlastně na jejich zoufalství.
Ale poslední dobou...
Ale poslední dobou si připadám...
osamělá.
My jsme jiní než tihle lidé, Barnabasi.
Jsme lepší než oni.
To proto jsi mi chyběl.
Ty jsi jediný mravenec,
kterého jsem nedokázala
zničit.
Co chceš, Angelique?
Tvoji lásku!
Ty mě pořád miluješ, nebo snad ne?
Někde tam hluboko v tom chladném nebijícím srdci.
Má drahá, ani sama Afrodité by nestvořila výstřednější svazek.
A když tě donutím?
A čím? Kouzlem?
Panenkou propíchanou špendlíky? To není láska.
Tímhle.
Tělem, o které jsi mě kdysi tak úpěnlivě prosil.
Připouštím, že nezestárly ani o den.
Jsem ochotná začít znovu, Barnabasi.
Jsem ochotná vyhlásit příměří, když se mě prostě...
zmocníš.
Nejsem tím, kým jsem býval.
To můžu změnit.
A když odmítnu?
Tak zničím všechno, co miluješ.
Začnu tou maličkou, kterou tak oddaně sleduješ.
Tou, která vypadá jako...
Josette.
Pak tedy...
zřejmě výhradně...
v zájmu její cti...
musím teď znesvětit...
tvé nejintimnější ženské součásti.
To byl...
politováníhodný zvrat událostí.
Nezdálo se, že bys toho litoval.
Ano.
Zdá se, že i po smrti mám slabost pro živé maso.
Zvláště pro to tvé.
Jak chladný popis něčeho tak žhavého.
Možná.
Ale již nikdy nesmím tvým vnadám podlehnout.
Prosím,
odpusť mi.
Jestli tě nemůžu mít já, drahý.
Tak tě zničím.
Ještě pět minut.
Tohle je velice hloupý pořad.
Jo, vím. Ale je to jediná stanice, kterou tady chytáme.
Jak si vedeme?
Nepociťuji, že bych se stával více člověkem.
Dejte tomu čas.
Času žel...
mám nesmírný nadbytek, doktorko.
Moje nejoblíbenější panenka je tady Lucy.
Na Lucy mám nejradši ty její šíleně rezavé vlasy.
Jen se na ně podívej. A pak se mi na ní hrozně líbí
tahle krásně růžová mašle. A...
Ne! Prosím ne! Prosím... Žádám vás...
SANATORIUM WINDCLIF
Je to pravda! Mami! Tati! Prosím!
Mami! Tati! Prosím, tati!
Pomoz mi.
S čím ti pomoci?
Cože?
-Bál. A velkolepý. -Bál? A pro koho?
Pro celé město, samozřejmě.
Nevíte, že nás celé město nenávidí?
Bály jsou ukázkou moci.
Díky bálům zůstává vládnoucí třída tou vládnoucí.
To jsem chtěl říct. Ale tady aby se bál promluvit.
Vskutku. A Collinsovi vždy pořádali ty největší a nejkrásnější bály.
Ježiši, nemohl by někdo zatáhnout závěsy?
Barnabas má pravdu. Je třeba hodit do placu nějaký prachy.
Ukázat těm sedlákům, že jsme zase na koni.
Lidi už nepořádají bály, trdlo.
Nepořádají?
Dělají...
happeningy.
A jak se, mohu-li se ptát, pořádá takový happening?
Nuže.
V prvé řadě potřebujete disko kouli.
Ať je to, co je to, potřebujeme to.
-A chlast, spoustu chlastu. -Carolyn!
Lihovin můžeme mít plnou cisternu.
A...
Alice Cooper.
Myslím, že jsem za mlada jednu Alice Cooper znal.
-Přebývá v Collinsportu? -Ne tak docela.
Nuže, i tak by měla být naším hostem.
Dobrý večer.
-Děkujeme za pozvání. -Dobrý večer.
Vítejte na Collinwoodu.
Musí se vám to nechat. Tohle je fakt happening.
Jediné co asi chybí, je Alice Cooper.
Asi by ses měla jít seznámit s programem večera.
Ošklivější ženu jsem neviděl.
Pane Davide, kde je paní šatnářka?
Táta s ní mluví uvnitř.
Řekl mi, abych tam nikoho nepouštěl.
Tomu věřím, Davide. A odvedl jste skvělou práci.
Ale teď bych byl rád, kdybyste se spolu s ostatními díval na Alice Cooper.
-Ale táta řekl... -Běž se dívat na Cooperovic ženskou.
Měls pravdu, dobrej matroš.
Pro tebe jen to nejlepší, kotě.
-Čí to bylo dítě? -Nemám tušení.
Nikdy jsem ho neviděl.
Teď...
pojď sem.
Mami? Kde je tatínek?
Je pryč už tak dlouho.
Vrátí se ještě někdy domů?
Co propána děláte venku, drahá?
Dostanete ošklivý kašel.
Dostala jsem jen to, na čem opravdu záleží.
Váš příchod.
Schovával jsem své láskyplné city,
neboť jsem se obával, že jsou neopětované.
O svých citech jsem se nesvěřil živé duši.
Jistě.
Mluvil jste pouze o mých plodných bocích.
Ano, ale...
Nevím proč, ale...
z nějakého důvodu mám pocit, že vám můžu říci cokoliv.
Jako bych vás znala už věky.
Ano.
Je to téměř...
hypnotické.
Ano.
Tedy ne. Nikdy bych nepoužil takového triku, abych zažehl vaše city.
Tím si buďte jista.
Nevím, co to je. Ale vždy mě to táhlo sem. Sem do Collinsportu.
K vám.
Ach, má drahá Victorie. Odradil vás můj dech?
Ne, ne. Omlouvám se. Jde jen o to,...
že lidé, které jsem milovala, mi ne vždy moji lásku opětovali.
Moje vlastní rodina mě odstrčila.
Bylo to pro ně jednodušší, než přiznat, že jejich dcera je jiná.
Že je...
prokletá.
Prokletá, protože viděla věci, které ostatní holčičky neviděly.
Dítě nemůže prožít osamělejší a bolestivější roky.
Teď lež klidně, Maggie. Bude to bolet jen minutku.
Ačkoliv byli tak tvrdí, nikdy jsem neztratila své odhodlání.
Touhu cítit zase paprsky slunce ve své tváři.
A tak jsem se vydala hledat nový domov.
Nový život daleko od té bolesti.
HLEDÁ SE VYCHOVATELKA DO PŘEDNÍ RODINY VE STÁTU MAINE
Ani v nejdivočejších snech jsem si nemyslela, že budu takhle šťastná.
Zradit svoji vlastní krev, protože má dar.
Ne, Victorie. To je neodpustitelné.
Vaši rodiče si zaslouží navěky smažit v síře pekelné.
Hele...
Vy nejste pozvaná, madam.
Většinu svého života jsem hledala místo, kam bych patřila.
Místo, kde se budu znovu cítit doma.
Cítit zase milována.
A to místo jsem našla. Tady na Collinwoodu.
A tady.
Musíme naše úsilí zintenzívnit.
Mám naléhavou potřebu být zase člověkem.
Můžu to vysvětlit.
Panebože. Vy nepoužíváte svou krev, abyste ze mě udělala člověka.
Vy používáte mou krev, abyste se učinila nesmrtelnou.
Ano, ale...
Barnabasi vy máte dar.
A neměl byste si ho nechat jen pro sebe.
Collinsovi vás mezi sebe přijali a poctili vás svou neskonalou důvěrou.
A vy jste tuto důvěru nestoudně zradila.
Omlouvám se.
Já nechci prostě zestárnout.
Chci být krásná. Chci žít věčně, jako vy.
Obávám se, že je to vyloučeno.
Člověk má v sobě asi pět litrů krve.
Kterou, promiňte mi to vychloubání,
dokáži vysát za pouhých sedm a půl vteřiny.
Ale vás, má drahá křehká květinko, si dovolím vysát za necelých pět.
Prosím, nezabíjejte mě. Jste dobrý muž. Jemnocitný.
-Prosím, odpusťte mi. -Madam,
nejsem ani dobrý, ani jemný
a neodpouštím.
Měl bych ti říct, Willie, že jestli o tomhle jen hlesneš,
budu tě muset zabít tím nejnepříjemnějším způsobem.
Bez obav, pane B. Stejně jsem tu mrchu neměl rád.
No tak, já vím že tu někdy jsi.
Skvostná práce, že?
Právě jsem se díval...
Po tomhle?
Obávám se že tu není co ukrást.
Bohužel, Elizabeth zde ukládá věci na badminton.
To jsem hledal.
Co jste zač?
Chystám se udělat něco tak odporného, že mě to spaluje až do morku kostí.
Dám vám na výběr.
Z čeho?
Buď ostanete na Collinwoodu
a celičký svůj čas věnujete tomu, abyste se stal příkladným otcem.
Otcem, kterého David chce a také si zaslouží.
Nebo?
Nebo odejdete s adekvátní částkou, abyste žil svůj zlodějský a sobecký život jinde.
Kde je dr. Hoffmanová, když ji člověk nejvíce potřebuje?
Vskutku.
Barnabasi,
hoříte.
Žádám tě, abys mě zprostila té kletby.
Jdeš pozdě.
-Co je to? -To jediné, co teď piješ.
A čí je?
Nikoho, koho znáš. Slibuju.
Věděla jsem, že nebude dlouho trvat, než sem napochoduješ
a budeš mě prosit, abych z tebe zase udělala smrtelníka.
Když už tu není dr. Hoffmanová, aby ti dávala ty transfúzičky.
Ano.
Ano, je...
škoda,...
že musela tak náhle odejít kvůli obchodnímu jednání.
Zajímavé. Neznám moc lidí, kteří mají obchodní jednání na dně oceánu.
Byla to lhářka.
Kradla moji krev.
Není to od nás lehce pokrytecké?
Lhaní a krádeže krve ti jsou poměrně vlastní.
Ano.
Zabil jsem dr. Hoffmanovou a ty dělníky
a ty moc milé mladé neoholené lidi.
Ale věz:
S každým životem, který zmařím,
kus mé zrůdné duše zemře.
Protože zabíjím jen proto, že jsem k tomu nucen.
Nucen tvými čáry, tvým prokletím.
Proč jsi mi to učinila?
Jaká škoda.
Kdybys byl tak chytrý a miloval mě. Nechala bych to být.
Mluv jasně, zmije.
Už jednou jsem tvoji holčičku poslala z útesu.
Proč si myslíš, že to neudělám znovu?
Udělám ti obchodní nabídku, Barnabasi.
Moji konečnou nabídku.
Buď, budeme vládnout těmto vodám bok boku
jako partneři
a milenci.
Nebo...
tě dám zpátky do rakve.
Už jsem si připravil protinabídku.
A zní takto:
Můžeš přiložit své líbezné rty na mé pozadí a opětovně je políbiti.
Volám tě, plameni spící, rozhoř se v záři dštící.
A ty, temnoto, se koř, hoř, ohníčku, hoř.
NEBEZPEČÍ! VYSOKÉ NAPĚTÍ
NEBEPZPEČÍ! VZNĚTLIVÝ PLYN
Co to...
Uvědomila jsem si, že zavřít tě v té rakvi na věčnost
je možná trochu kruté.
Takže to uděláme takhle:
Zničím všechno, co miluješ.
A ty si zatím chvilenku popřemýšlíš o nás.
Nashledanou za pár století, cukroušku.
Neděs se, Barnabasi. Zase se z této hrůzy dostaneme.
Možná tentokrát již za pár desetiletí.
Haló!
Haló! Slyším vás!
Sláva! Buďte zdráv, ať jste, kdo jste. Nemusíte se bát. Neublížím vám.
Jaký je rok. Kolik staletí jsem... Jak dlouho to bylo?
Dvacet minut.
Mladý pane Davide!
Jak jste jen věděl, že jsem uvězněn?
Řekla mi to máma.
Asi si myslíte, že jsem blázen.
Mladý muži, nemyslím si nic takového.
Strýčku Barnabasi,
proč máte na obličeji dámské kalhotky?
Na to nehleď. Kde je rodina? Kde je Victoria?
Vicky jsem neviděl, ale ostatní jsou ve městě
u požáru konzervárny.
Musíme je zachránit, pospěšte!
Pane Davide?
Možná,
byste mě mohl nejprve osvobodit?
Hanku, potřebujeme tu co nejdříve další jednotku z Portlandu.
A odveďte ty lidi pryč.
Takže všichni, odstupte si.
Prosím, odstupte si do zadu.
A sakra, tohle paní Elizabeth nerozdejchá.
-Šerife, musíme si promluvit. -Angie, proboha, teď nemám
čas na tlachání. Hoří město!
Nemáte čas na důkaz, že Collinsovi ukrývají vraha?
Ano, zabil jsem dr. Hoffmanovou a ty dělníky a ty moc milé
mladé neoholené lidi.
Ať se propadnu.
A to je po nich pojmenované město.
A vsadím se, že Barnabas už opustil město.
A vsadím se, že tam najdete těla dalších jeho nevinných obětí.
Collinsovi vzkřísili svůj podnik krví jiných!
A já říkám:
Tohle v mém městě tolerovat nebudeme!
Támhle je zrovna jeden z nich!
To on určitě založil ten požár, aby zakryl stopy po svém pánovi.
Čas odejít...
Willie,
co se to proboha stalo?
Požár, vražda, běsnící dav... Utíkejte!
Davide, pojď dovnitř.
Liz,...
je mi to líto.
Budu vás muset zadržet.
Vás všechny.
Bille,...
Collinsovi toto město vybudovali.
Vybudovali jsme jej našimi loděmi, našimi sítěmi.
Obětovali jsme pro něj svou krev. A takhle se nám odvděčíte?
Ukrývali jste vraha.
Zatkněte je.
Půjdu dobrovolně.
Ať už na mě čeká jakýkoliv trest.
Pod podmínkou,...
že se mé rodině nic nestane.
Hned stůjte.
A pod podmínkou,...
že slečna Bouchardová půjde se mnou.
Protože není o nic menší zrůda než jsem já.
Snad bude nejlépe,
když budeme oba zničeni.
Pane Collinsi...
ustupte! Varuji vás!
No tak,
skol mě.
Ukaž jim, co jsi zač.
Ne.
Ukáži jim, co my jsme zač.
Co to ten muž Angie udělal?
To ne on, ale ona.
Je to čarodějnice.
Omluvte mě.
Nejdřív budete muset přejít přese mě.
Tak dobře, jděte domů, lidi. Tady už není nic k vidění.
Měl jsi mě milovat, Barnabasi.
Nic z tohohle by se nestalo, kdybys mě prostě miloval.
Měl jsem tě zničit. Přivodilas mi jen zoufalství.
-Dala jsem ti své srdce. -Ty nemáš srdce!
Ty jsi to prokletí.
Ženy, které tě milují, jsou zničeny.
Josette, dr. Hoffmanová i tvoje milovaná Vicky.
Nařizuji ti, vynechej ji ze své kletby.
Nařizuješ?
Dělá se mi z tebe špatně.
Vedle.
Ty nemravná, odporná služko. Odnesu tě až k bráně pekelné.
Vypadněte
z mého
pokoje!
Angelique!
Odejdi z mého domu!
Tvého domu?
Dost bylo triků!
Zbožňovala jsem tě!
Soužilas mě!
Vroucně milovala!
Opovrhoval tebou!
Dobře.
Když krev Collinsových tento dům postavila,
tak se v ní vykoupeme.
Nechte nás na pokoji.
Carolyn!
Carolyn, můj bože!
Jsem vlkodlak, no. Nebudeme z toho dělat vědu.
Haf!
Co jsi to udělala mé dceři?
No víš, Liz,...
úžasnému rodokmenu Collinsových chyběla trocha substance.
Tak jsem ke Carolyn do kolíbky poslala vlkodlaka.
Stejně jako jsem z Davida neudělala nic víc než bastarda.
Když jsem jeho mamku poslala na mořské dno popíjet čajíček s tuňáky.
A co se týče tebe, drahý...
To já zabila tvého otce a matku.
Proklela jsem tvoji rodinu, můj Barnabasi.
Rozdělovala nás.
Nikdy nepochopili, že jsme stejní.
Jsme si souzeni.
Nechte ho být.
Myslím, že tebe zabiju prvního, sirotečku.
Davide!
Uteč!
Tato rozepře se týká nás dvou.
Tato rozepře se týká všech.
Varuju vás.
Tohle je vaše poslední šance.
Nechte nás být.
A co uděláš, když vás nenechám, ty malej parchante?
Já nic.
Moje máma.
Běžte.
Davide, pojď.
Willie, vstávej!
Takhle to tedy končí.
Tak tiše...
jako bys spala.
Víš, byla doba, kdy jsem tě mohl milovat.
Mohli jsme spolu být navěky.
To pořád...
můžeme.
Ty jsi nikdy nechtěla moji lásku.
Chtěla jsi mě vlastnit.
Ne.
Já tě miluji, Barnabasi.
Nedokážeš milovat, Angelique.
To je tvé prokletí.
Vezmi si jej.
Victorie!
Mluvila o Vdovském vrchu.
Co budeme dělat teď?
Co jsme dělali vždycky.
Nevzdáme se.
Myslel jsem, že jsem o vás přišel.
Přišel jste o mě.
Já žiju ve světle, Barnabasi. Vy žijete ve stínu.
Já zestárnu a zemřu. Vy budete žít navěky.
Najdeme nějaký způsob, má lásko.
Je jen jeden způsob.
Ne.
Nenechám vás trpět, jako trpím já. Nikdy.
Ne!
Victorie...
Moje sladká Victorie...
Victorie...
Josette.
Říká se, že krev je hustší, než voda.
Definuje nás, spojuje nás,
je naším prokletím.
Jmenuji se Barnabas Collins
a moje prokletí bylo konečně
zlomeno.
This subtitle is made by fogFrog (at) seznam.cz, downloaded by urfan mp from a czech website
DARK SHADOWS / TEMNÉ STÍNY
www.Titulky.com